machetedidactice.com

„Strania bibliotecă” de Haruki Murakami

Ediția de sine stătătoare a romanului apărut în 2008, The strange library, a fost scoasă de editorul autorului, într-una nouă, comercială, concepută de legendarul Chip Kidd.

În bibliotecă era mult mai liniște ca de obicei.

citim în fraza de deschidere, atrăgând atenția asupra faptului că suntem pregătiți pentru un eveniment special. Murakami își plasează povestea – tradusă din japoneză în limba română de Iuliana Oprina – într-un tărâm al cuvintelor, o bibliotecă a unui oraș fără nume. Un școlar curios oprește în drum spre casă de la școală, returnează niște cărți de bibliotecă („Cum să construiești un submarin” și „Memoriile unui păstor”) și îi cere bibliotecarei o carte despre un subiect despre care spune că tocmai i-a venit în cap: colectarea de taxe în Imperiul Otoman.

Bibliotecara îl trimite în camera 107, „o cameră înfiorătoare”, unde un alt bibliotecar ciudat (un bărbat chel de data aceasta) îi dă volumele cerute – apoi îl conduce într-un spațiu secret, în spatele unei uși încuiate pe un hol, într-un labirint de coridoare, unde un omuleț îmbrăcat într-o piele de oaie îl bagă într-o celulă sub cheie.

Omul Oaie era îmbrăcat într-o blană de oaie adevărată, decupată doar în dreptul feței, de unde se iveau doi ochi prietenoși. Îi stătea foarte bine. M-a privit o vreme, apoi s-a uitat la cele trei cărți pe care le aveam în brațe.
– Tu chiar ai venit aici să citești?
– Da, am răspuns eu.
– Pe bune, ai venit aici fiindcă vrei să citești?

O bibliotecă foarte ciudată într-adevăr!

În acea celulă băiatul trebuie să memoreze cele trei cărți pe care le-a cerut, după care – spune bibliotecarul chel – va fi lăsat să plece. Dar omul în piele de oaie alungă acea ficțiune reconfortantă: ce se va întâmpla cu adevărat după ce va reține cărțile este că bibliotecarul chel îi va tăia capul și îi va mânca creierul plin de informații. Pentru că, explică el,

Creierul îmbibat de cunoștințe e foarte gustos. E cremos și bun. Și cumva grăunțos în același timp.

Elevul, deja supărat că mama lui se va îngrijora dacă nu se întoarce acasă la timp pentru masa de seară și îngrijorat că graurul lui va muri de foame, devine teribil de înfricoșat că nu va părăsi în viață biblioteca.

De parcă toate acestea nu ar fi fost destul de ciudate și întunecate, povestea se deschide apoi asupra unor elemente și mai fantastice — o fată semi-invizibilă care se strecoară printre gratii, înăuntru și iese din celula băiatului având hrană, un indiciu că băiatul nu a avut niciodată dreptate de la atacul unui câine din copilărie și planând peste toată amenințarea că el ar putea muri aici, creierul fiind consumat de bibliotecarul chel.

Când evadarea din celulă pare imposibilă, băiatul decide că

Ca să am șansă să evadez, trebuia mai întâi să-mi fac temnicerul să fie neatent. Aveam să mă prefac că sunt cuminte și să fac ce-mi spune. Nu mi-a fost greu să mă prefac. Eu sunt oricum genul ascultător, care face așa cum i se spune.
Am luat Jurnalul unui perceptor din Imperiul Otoman și m-am pus pe citit. Era o carte grea, scrisă în turca veche, dar în mod straniu puteam s-o citesc fără dificultate. Mai mult, când terminam o pagină, fiecare cuvințel îmi rămânea întipărit în minte. Creierul meu absorbea, dintr-o dată totul.

Și se pierde în lumea vieții acestui birocrat din lumea Imperiului Otoman, așa cum cititorii vor fi prinși în lumea ciudatei biblioteci.

De acolo încolo, așa cum a scris Lewis Carroll în Alice în Țara Minunilor, lucrurile devin din ce în ce mai curioase. Iar povestea în sine, plină de personaje și imagini îngrozitor de ciudate, se transformă pe măsură ce o citești, devenind un exercițiu viu, aproape talismanic, despre cum să te ridici din tărâmul obișnuitului și să lași propozițiile să te poarte într-un univers alternativ.

Când citești Murakami, descoperi în opera sa rădăcini din tradiția japoneză, din fabule și mituri ceea ce creează efecte speciale teleportându-te în lumi pe care nu ai fi avut cum să le descoperi.
Ori pentru mine, unde era mai potrivit de experimentat acest exercițiu decât în Paradis?
Spor la citit!

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: